1
00:01:03,477 --> 00:01:04,995
- حسنًا يا مايك؟
- ها أنت ذا.
2
00:01:04,995 --> 00:01:07,308
- احصل على الدفء هنا.
- في صحتك، مايك.
3
00:01:07,308 --> 00:01:08,896
كيف هي الشعاب المرجانية اليوم؟
4
00:01:08,896 --> 00:01:10,277
تستعد!
5
00:01:11,761 --> 00:01:14,695
- كيف وجدته؟
- تجميد ثديي.
6
00:01:14,695 --> 00:01:17,111
هذا جيد بالنسبة لك، دوللي.
7
00:01:17,111 --> 00:01:18,768
أوه.
8
00:01:18,768 --> 00:01:19,872
اه، شكرا لك.
9
00:01:20,873 --> 00:01:22,116
نعم، الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
10
00:01:22,116 --> 00:01:23,807
انها تنشيط.
11
00:01:32,161 --> 00:01:34,508
يا.
وصلت بطاقات العمل الخاصة بك.
12
00:01:34,508 --> 00:01:36,510
أنها تبدو بقعة. احترافي.
13
00:01:36,510 --> 00:01:37,890
أوه!
وأنت كذلك.
14
00:01:37,890 --> 00:01:39,547
هل اتصلت المدرسة؟
15
00:01:39,547 --> 00:01:41,963
حصل مدرس الرياضيات
انفلونزا الرجل مرة أخرى.
16
00:01:41,963 --> 00:01:43,344
أوه. مخلفات.
17
00:01:43,344 --> 00:01:44,414
مخلفات.
18
00:01:44,414 --> 00:01:46,278
فأرسلوا
"إشارة توم".
19
00:01:46,278 --> 00:01:47,728
أنا مثل بطل خارق.
20
00:01:47,728 --> 00:01:49,592
- الانقضاض لإنقاذ اليوم.
- نعم.
21
00:01:49,592 --> 00:01:51,939
لا تدع الأطفال يحبسونك
خزانة الأوراق المالية مرة أخرى، أليس كذلك؟
22
00:01:51,939 --> 00:01:54,424
- كان ذلك مجرد مزاح.
- نعم.
23
00:01:55,563 --> 00:01:57,531
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.
24
00:02:09,715 --> 00:02:12,718
♪ كان هناك مكان ذات يوم
مع حبيبتي الصغيرة ♪
25
00:02:12,718 --> 00:02:14,996
♪ وي هاي هو ♪
26
00:02:14,996 --> 00:02:18,172
♪ وسأسعى وسأبحث،
وأنا أعلم أنني سأجده ♪
27
00:02:18,172 --> 00:02:20,588
♪ وي هاي هو ♪
28
00:02:20,588 --> 00:02:23,177
♪ أعرف أن الريح تهب ♪
29
00:02:23,177 --> 00:02:28,389
♪ أعلم أن المد والجزر منخفض ♪
30
00:02:28,389 --> 00:02:34,223
♪ لكنك ستجدني
في المركز الأبيض ♪
31
00:02:34,223 --> 00:02:39,400
♪ ستجدني
في المركز الأبيض ♪
32
00:03:48,435 --> 00:03:51,023
مساء يا سيدي.
هل يمكنني رؤية الترخيص الخاص بك، من فضلك؟
33
00:03:54,337 --> 00:03:56,995
السيد توملين.
34
00:03:56,995 --> 00:03:58,445
لقد نزلت للتو من العبارة؟
35
00:03:58,445 --> 00:04:02,103
كنت أزور ابني.
يعيش في فرنسا.
36
00:04:02,103 --> 00:04:04,105
مع حبيبي السابق.
37
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
الضوء الخلفي الخاص بك خارج.
38
00:04:12,493 --> 00:04:13,977
أنتم القوات السابقة؟
39
00:04:15,979 --> 00:04:18,050
قم بترتيب هذا الضوء الخلفي، حسنًا؟
40
00:04:18,050 --> 00:04:20,294
قيادة آمنة.
41
00:04:42,351 --> 00:04:43,938
ضع القليل من خلال هذا الباب.
42
00:04:43,938 --> 00:04:45,595
جو بينيدا.
الغش التسلسلي.
43
00:04:45,595 --> 00:04:50,324
مم! حسنا، دعونا نأمل
السيدة بينيدا تأخذ التلميح.
44
00:04:52,361 --> 00:04:56,330
كما تعلمون، لقد فعلت قليلا من نفسي
عمل المباحث في اليوم الآخر.
45
00:04:56,330 --> 00:04:59,782
- أوه نعم؟
- انضممت إلى مجموعة السباحة الخاصة بمايك.
46
00:04:59,782 --> 00:05:01,093
الماء البارد.
47
00:05:01,093 --> 00:05:02,888
من المفترض أن
درء مرض الزهايمر.
48
00:05:02,888 --> 00:05:04,959
ماذا، بقتلك
مع الالتهاب الرئوي؟
49
00:05:13,589 --> 00:05:15,936
لقد تم التحقق من
صديقة مايك الجديدة، كات.
50
00:05:15,936 --> 00:05:18,801
- مم.
- الأمر خطير.
51
00:05:18,801 --> 00:05:20,768
حسنا، جيد بالنسبة لهم.
52
00:05:20,768 --> 00:05:22,770
هل أنت بخير؟
53
00:05:22,770 --> 00:05:24,841
لقد انتقلت.
فهل ينبغي عليه ذلك؟
54
00:05:33,954 --> 00:05:36,370
أوه لا.
منزل دان توملين.
55
00:05:36,370 --> 00:05:38,959
أوه، الدوري الألماني الممتاز ليس كذلك
سوف مثل هذا.
56
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
لن يكون لدى الوكيل العقاري
قال لهم
57
00:05:40,754 --> 00:05:42,825
عن النفسي المقيم.
58
00:05:42,825 --> 00:05:45,586
مريض نفسي؟ ماذا، هذا لك
التشخيص المهني؟
59
00:05:45,586 --> 00:05:49,210
الستائر ترتعش.
إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لأسعار المنازل.
60
00:05:49,210 --> 00:05:51,937
لقد مر بما فيه الكفاية.
يجب على الناس أن يتركوه وشأنه.
61
00:06:19,482 --> 00:06:21,277
أب!
62
00:06:21,277 --> 00:06:22,968
أوه!
63
00:06:26,662 --> 00:06:29,458
مسابقة حانة يوم الاثنين
ثم ليلة البوكر
64
00:06:29,458 --> 00:06:31,598
عند أختي يوم الثلاثاء
65
00:06:31,598 --> 00:06:33,600
يعتقد صديقها
إنه يشبه سمكة قرش البطاقة.
66
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
يرتدي النظارات الشمسية في الداخل
ويشرب الطراز القديم.
67
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
يأخذ رشفة كبيرة
في كل مرة يخدع.
68
00:06:39,640 --> 00:06:41,055
انه قليلا من ديك.
69
00:06:41,055 --> 00:06:45,025
لكنه كان لطيفاً معي عندما
انت تعلم...
70
00:06:45,025 --> 00:06:46,336
سأتعامل معه بسهولة.
71
00:06:46,336 --> 00:06:49,443
لا! سحقه!
خذ جنيهه الأخير.
72
00:06:49,443 --> 00:06:51,169
أوه، مسيحي جدا.
73
00:06:53,620 --> 00:06:55,069
هل ستدخل معي؟
74
00:06:56,588 --> 00:06:59,315
لا.
لقد أخبرتك، إنه...
75
00:06:59,315 --> 00:07:01,731
قد يكون جيدا بالنسبة لك.
76
00:07:01,731 --> 00:07:04,009
سوف أراك بعد ذلك.
77
00:07:04,009 --> 00:07:05,942
تمام.
78
00:07:18,645 --> 00:07:19,749
ماذا؟
79
00:07:19,749 --> 00:07:21,820
- يا ساحر.
- إنه يوم الأحد.
80
00:07:21,820 --> 00:07:23,822
لذا؟
ليس الأمر وكأنك في الكنيسة.
81
00:07:24,858 --> 00:07:26,273
بالطبع لا.
ماذا يحدث هنا؟
82
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
عليك أن تأتي.
لقد ذهب طفل في عداد المفقودين.
83
00:07:28,551 --> 00:07:31,105
كروز توملين.
نعتقد أنه تم اختطافه.
84
00:07:31,105 --> 00:07:33,487
أنا متجه إلى المحطة
الآن.
85
00:07:33,487 --> 00:07:34,730
نراكم هناك.
86
00:07:43,186 --> 00:07:45,775
ثلاثة، اثنان، واحد.
وما فوق.
87
00:07:51,850 --> 00:07:53,921
وأسفل.
88
00:07:53,921 --> 00:07:55,336
وضعت على الأشرطة.
89
00:08:25,919 --> 00:08:28,335
سيارة الإسعاف [لهث] سريعة.
90
00:08:28,335 --> 00:08:31,096
إنه والدي.
لا أعتقد أنه يتنفس.
91
00:08:31,096 --> 00:08:32,719
كروز مصاب بالربو
وهو يكافح.
92
00:08:32,719 --> 00:08:34,341
أستطيع أن أقول من صوته.
93
00:08:34,341 --> 00:08:35,825
لنكن إيجابيين.
94
00:08:35,825 --> 00:08:37,586
صندوق الهاتف الذي كروز
دعا من
95
00:08:37,586 --> 00:08:39,001
هو ميل على الطريق
من الحادث.
96
00:08:39,001 --> 00:08:40,968
لذلك نحن نعلم أنه لم يصب بأذى.
تمام؟
97
00:08:40,968 --> 00:08:44,040
لقد مررنا
CCTV بالقرب من منزلك في فرنسا.
98
00:08:44,040 --> 00:08:45,835
الق نظرة على هذا.
99
00:08:50,357 --> 00:08:51,772
ماذا يفعل؟
100
00:08:51,772 --> 00:08:53,394
هل يعلم دان
كروز كان هناك؟
101
00:08:53,394 --> 00:08:55,638
حسنا، بالطبع فعل.
هو من جعله يفعل ذلك
102
00:08:55,638 --> 00:08:57,606
هل تعتقد أن دان أجبره؟
103
00:08:57,606 --> 00:09:00,194
حسنًا، دان هو الوحيد المسموح به
لرؤيته مرة واحدة في الأسبوع.
104
00:09:00,194 --> 00:09:01,920
في مكاننا أو عنده.
105
00:09:01,920 --> 00:09:04,164
وعلينا أن نكون هناك
وانها فقط لبضع ساعات.
106
00:09:04,164 --> 00:09:05,959
لذا، فمن الواضح،
إنه غاضب من ذلك.
107
00:09:07,201 --> 00:09:09,410
كيف يشعر كروز؟
108
00:09:10,722 --> 00:09:12,828
لن يهرب كروز أبدًا
عن قصد،
109
00:09:12,828 --> 00:09:13,932
خاصة مع دان.
110
00:09:15,313 --> 00:09:17,004
ولم لا؟
111
00:09:17,004 --> 00:09:19,835
يعاني دان من انقطاع التيار الكهربائي.
تقلبات مزاجية.
112
00:09:19,835 --> 00:09:21,181
هو...
113
00:09:21,181 --> 00:09:23,183
- نعم، يمكنه أن يكون عنيفًا.
- معك؟
114
00:09:23,183 --> 00:09:24,874
أبدا، لا، لا.
115
00:09:24,874 --> 00:09:29,085
لكنه كان يحطم الأشياء،
مثل الأثاث، والتلفزيون.
116
00:09:29,085 --> 00:09:31,501
وكانت هناك أوقات
حيث اضطررت إلى الاتصال بالشرطة.
117
00:09:33,227 --> 00:09:34,884
هل كروز يخاف منه؟
118
00:09:34,884 --> 00:09:36,506
يا رفاق، لا أريد أن أكون مضحكًا
معك،
119
00:09:36,506 --> 00:09:37,818
ولكن لماذا لا نزال
نتحدث عن هذا؟
120
00:09:37,818 --> 00:09:39,613
دان لا يستطيع أن يؤذي أحداً
من المستشفى.
121
00:09:39,613 --> 00:09:41,891
نحن بحاجة للقلق
حول العثور على كروز.
122
00:09:43,652 --> 00:09:47,069
نحن-- نقود كروز إلى كينت
كل عطلة نهاية أسبوع أخرى
123
00:09:47,069 --> 00:09:49,002
كما تقول لنا المحكمة.
124
00:09:49,002 --> 00:09:53,834
ويرتدي وجهاً شجاعاً
ولكن يمكنني أن أقول فقط.
125
00:09:53,834 --> 00:09:56,630
في كل مرة ننزل فيها
العبارة في دوفر,
126
00:09:56,630 --> 00:09:58,770
يبدو مرعوبا.
127
00:10:00,013 --> 00:10:04,396
كروز؟
لقد جلست له مرة واحدة.
128
00:10:04,396 --> 00:10:06,916
نعم، لقد أراني ميداليات دان.
من العراق.
129
00:10:06,916 --> 00:10:09,539
لقد بقي معي دائمًا
كم كان فخوراً بهم.
130
00:10:11,990 --> 00:10:15,269
هل تتذكر عندما كنت
هربت من المنزل؟
131
00:10:15,269 --> 00:10:17,409
نعم.
132
00:10:17,409 --> 00:10:18,894
حصلت فقط
إلى نهاية الطريق.
133
00:10:18,894 --> 00:10:21,828
حسنًا، كنت في السابعة من عمري فقط.
134
00:10:24,416 --> 00:10:25,866
أنا، اه...
135
00:10:27,005 --> 00:10:29,870
...لم أخبرك أبدًا بالسبب،
هل فعلت؟
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
كان من المقرر الذهاب إلى مارجيت،
أليس كذلك؟
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,287
للركوب على السفينة الدوارة.
138
00:10:36,670 --> 00:10:38,292
نعم.
139
00:10:38,292 --> 00:10:39,673
نعم نعم.
140
00:10:39,673 --> 00:10:41,537
اه عندما ذهبنا
في العطلات
141
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
لم يسمحوا لي بالدخول، لذا...
142
00:10:43,021 --> 00:10:44,885
نعم،
لأنك كنت صغيراً جداً
143
00:10:44,885 --> 00:10:46,507
نعم.
144
00:10:48,682 --> 00:10:50,753
أوه، طفل فقير.
145
00:10:51,927 --> 00:10:53,307
آمل أن يكون بخير.
146
00:10:53,307 --> 00:10:54,964
نعم.
147
00:11:05,423 --> 00:11:06,527
كروز يا عزيزي.
148
00:11:07,701 --> 00:11:10,014
أينما كنت،
هل يمكنك فقط--
149
00:11:10,014 --> 00:11:12,292
هل يمكنك فقط التواصل معنا؟
وأخبرنا أنك آمن؟
150
00:11:14,121 --> 00:11:17,159
نحن نحبك، و-- ولك
أبي سيكون بخير.
151
00:11:17,159 --> 00:11:18,919
لذلك لا تخافوا، حسنا؟
152
00:11:18,919 --> 00:11:22,198
وهو في المستشفى،
لذلك سيكون بخير.
153
00:11:22,198 --> 00:11:25,132
نحن فقط نحبك كثيراً، و...
154
00:11:25,132 --> 00:11:27,548
نحن--نريدك فقط
العودة إلى المنزل معنا.
155
00:11:29,136 --> 00:11:30,482
نعم، كما تقول والدتك.
156
00:11:30,482 --> 00:11:32,864
فقط-- فقط اتصل
حسنًا يا صديقي؟
157
00:11:32,864 --> 00:11:36,557
فقط اتصل بي أو أرسل لي رسالة نصية.
158
00:11:36,557 --> 00:11:38,145
فقط...
159
00:11:38,145 --> 00:11:39,284
نريد فقط عودتك سالمة.
160
00:11:41,148 --> 00:11:42,322
كروز...
161
00:11:44,186 --> 00:11:46,395
سأجدك يا صديقي. يعد.
162
00:11:46,395 --> 00:11:50,571
أينما كنت،
سأجدك.
163
00:12:06,242 --> 00:12:08,658
بعيدًا عن الطريق.
اهدأ، اهدأ.
164
00:12:08,658 --> 00:12:10,557
حسنًا، دان، اهدأ.
أنت في المستشفى.
165
00:12:10,557 --> 00:12:11,938
- ابتعد عني!
- لقد تعرضت لحادث.
166
00:12:11,938 --> 00:12:13,802
- ايه؟!
- لقد تعرضت لحادث.
167
00:12:13,802 --> 00:12:15,389
أنت في المستشفى.
168
00:12:15,389 --> 00:12:17,115
اهدأ.
أنت في المستشفى.
169
00:12:17,115 --> 00:12:18,392
كروز.
170
00:12:18,392 --> 00:12:20,774
اخفض نفسك.
171
00:12:20,774 --> 00:12:22,534
أنت بخير يا دان.
172
00:12:26,228 --> 00:12:27,954
الجدول الخامس.
173
00:12:31,923 --> 00:12:33,787
أعتقد اثنين من الملصقات،
أليس كذلك؟
174
00:12:40,932 --> 00:12:45,143
انظر، أعرف أن توم مرتد.
أحصل عليه.
175
00:12:45,143 --> 00:12:47,145
لقد انتقلت ،
وبعد ذلك ستنتقل مرة أخرى.
176
00:12:47,145 --> 00:12:49,630
أمي، أنا مع توم.
تجاوز الأمر.
177
00:12:49,630 --> 00:12:51,667
لكنه يطوي قميصه
في جينزه.
178
00:12:51,667 --> 00:12:53,255
إنه جميل.
179
00:12:53,255 --> 00:12:54,912
ماذا يفعل
مع كل تلك الملصقات؟
180
00:12:54,912 --> 00:12:57,224
- انه يحدث فرقا.
- ماذا، دعم الشريط؟
181
00:12:57,224 --> 00:12:58,812
ليس لديه سوى
عصير التوت البري.
182
00:12:58,812 --> 00:13:00,572
بالضبط!
عصير التوت البري!
183
00:13:00,572 --> 00:13:03,299
أين سينتهي؟
النعال؟ الكلمات المتقاطعة!
184
00:13:03,299 --> 00:13:04,991
إنه ذو تأثير سيء.
185
00:13:04,991 --> 00:13:07,027
أمي، لقد انتهيت من المزاج المتقلب
والمعذبة.
186
00:13:07,027 --> 00:13:08,477
تمام؟
إنه ضحك.
187
00:13:08,477 --> 00:13:10,272
وهو جيد بالنسبة لي.
188
00:13:10,272 --> 00:13:11,376
لو سمحت.
189
00:13:12,688 --> 00:13:14,517
أهلاً. نيكي.
190
00:13:16,830 --> 00:13:18,659
حسنا، بالتأكيد.
191
00:13:18,659 --> 00:13:21,179
لا، بالتأكيد.
سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.
192
00:13:21,179 --> 00:13:22,525
نعم.
193
00:13:22,525 --> 00:13:23,837
- يجب على أن أذهب.
- ماذا الآن؟
194
00:13:23,837 --> 00:13:26,081
أنا آسف.
195
00:13:26,081 --> 00:13:29,015
مهلا، أنت تعرف ما كنت
قائلا في اليوم الآخر؟
196
00:13:29,015 --> 00:13:31,396
كيف والدتك لا تحبني
ولكن قد تنمو لاحترام لي؟
197
00:13:31,396 --> 00:13:33,088
ها، لا، ليس هذا، آسف.
198
00:13:33,088 --> 00:13:35,504
عنك كونك بطل خارق
والانقضاض لإنقاذ اليوم.
199
00:13:35,504 --> 00:13:36,850
نعم...
200
00:13:36,850 --> 00:13:38,300
هل يمكنك مساعدة دوللي
فقط قليلا؟
201
00:13:38,300 --> 00:13:39,853
- تمام.
- شكرًا لك.
202
00:13:39,853 --> 00:13:42,235
أنت نجم.
203
00:13:42,235 --> 00:13:43,892
أسرع!
204
00:13:45,514 --> 00:13:47,136
إنه أنا وأنت، دوللي.
205
00:13:47,136 --> 00:13:48,862
فريق الأحلام.
206
00:13:48,862 --> 00:13:51,140
استعد للفوز.
207
00:13:56,283 --> 00:13:57,457
الجدول الخامس.
208
00:13:58,458 --> 00:13:59,493
لا تسقط أي شيء.
209
00:14:02,911 --> 00:14:04,498
إلى اليمين.
210
00:14:12,990 --> 00:14:15,924
دان لا يتعاون.
- لا يريد محامياً.
211
00:14:15,924 --> 00:14:17,718
يقول أنه سيتحدث معك فقط
212
00:14:17,718 --> 00:14:19,134
سوف نتهمه.
213
00:14:19,134 --> 00:14:20,963
- بماذا؟
- الاختطاف.
214
00:14:20,963 --> 00:14:22,896
ابنه؟
215
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
- أين مايك؟
- استراحة العشاء.
216
00:14:24,346 --> 00:14:25,968
إنه يتبع نظامًا غذائيًا جديدًا
حيث يجب عليه...
217
00:14:25,968 --> 00:14:29,178
- اه!
- ...تناول خمس سلطات في اليوم.
218
00:14:29,178 --> 00:14:30,939
لا تسألني لماذا.
219
00:14:30,939 --> 00:14:34,183
على الأقل هذا ليس حول
أنتما وكل الدراما الخاصة بك.
220
00:14:35,529 --> 00:14:36,910
هذا نوع من
ضد القواعد،
221
00:14:36,910 --> 00:14:38,912
ولكن ربما يمكنك المساعدة.
222
00:14:38,912 --> 00:14:41,466
كل ما يهم هو ذلك
نجد الصبي.
223
00:14:41,466 --> 00:14:42,743
نعم.
224
00:14:44,918 --> 00:14:46,575
إنه يكره ذلك في فرنسا.
225
00:14:46,575 --> 00:14:48,128
هل هذا هو السبب في أنه اختبأ
في الحذاء؟
226
00:14:48,128 --> 00:14:50,303
يريد أن يكون معي.
227
00:14:50,303 --> 00:14:52,581
من فضلك قل لي أنه ليس لديك شيء
للقيام بهذا يا دان.
228
00:14:54,928 --> 00:14:56,792
لقد لاحظت منزلك
موجود في السوق.
229
00:14:56,792 --> 00:15:00,140
لقد قمت بإعادة رهنها.
لدفع ثمن معركة الحضانة.
230
00:15:00,140 --> 00:15:03,143
الآن لا أستطيع تحمل المدفوعات.
231
00:15:03,143 --> 00:15:06,802
إنه مجرد منزل بالنسبة لي،
لكني أشعر بالحزن تجاه كروز.
232
00:15:06,802 --> 00:15:08,977
إنه منزله،
مهما تقول.
233
00:15:10,737 --> 00:15:12,187
لم ألاحظ تلك من قبل.
234
00:15:13,947 --> 00:15:15,707
هل ماتوا في القتال؟
235
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
نعم.
236
00:15:16,708 --> 00:15:18,400
أنا آسف.
237
00:15:21,403 --> 00:15:24,371
كروز سوف يكون على ما يرام.
لقد علمته أشياء.
238
00:15:24,371 --> 00:15:26,822
- أشياء البقاء على قيد الحياة.
- ماذا، دليل بير جريلز؟
239
00:15:27,857 --> 00:15:29,756
لقد تأكدت
فهو يعرف ماذا يفعل.
240
00:15:29,756 --> 00:15:31,827
في المستقبل.
إذا حدث خطأ ما.
241
00:15:33,208 --> 00:15:36,142
إنه صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يا دان.
نحن بحاجة للعثور عليه.
242
00:15:36,142 --> 00:15:39,179
كروز خائف من الشرطة.
243
00:15:39,179 --> 00:15:41,181
لقد رآهم صعقوا بي.
244
00:15:41,181 --> 00:15:43,563
لقد رآهم يعلقونني
واسحبني إلى الشاحنة.
245
00:15:46,048 --> 00:15:48,223
لا أريدهم أن يكونوا كذلك
للعثور عليه.
246
00:15:50,397 --> 00:15:52,434
تريدني
للعثور عليه أولا؟
247
00:16:12,799 --> 00:16:13,800
حسنًا؟
248
00:16:13,800 --> 00:16:15,629
أهلاً.
249
00:16:19,288 --> 00:16:20,772
- لقد كان بعض الوقت.
- نعم.
250
00:16:23,292 --> 00:16:26,571
- هل كنت تتجنبني؟
- ها. قليلا.
251
00:16:31,818 --> 00:16:32,922
كيف حال تيم؟
252
00:16:33,889 --> 00:16:36,202
- توم.
- توم. آسف.
253
00:16:36,202 --> 00:16:37,306
انه جيد.
254
00:16:38,307 --> 00:16:39,688
يمين.
255
00:16:42,035 --> 00:16:43,485
إنه يعلم أنه لا يستطيع الاتصال بالرقم 999
256
00:16:43,485 --> 00:16:45,694
في المرة القادمة بعض الأطفال
حبسه في خزانة.
257
00:16:45,694 --> 00:16:47,109
هل سمعت عن ذلك؟
258
00:16:48,110 --> 00:16:49,629
دوللي.
259
00:16:53,253 --> 00:16:56,187
لقد كنت في الواقع، اه،
رؤية شخص ما أيضا.
260
00:16:56,187 --> 00:16:57,671
- كات.
- نعم.
261
00:16:57,671 --> 00:16:59,052
نعم، كيف كنت--
262
00:17:00,571 --> 00:17:02,538
دوللي.
263
00:17:07,267 --> 00:17:08,475
كيف التقيتما؟
264
00:17:11,858 --> 00:17:13,825
علاج الحزن.
265
00:17:16,069 --> 00:17:17,622
أوه. جيد.
266
00:17:20,660 --> 00:17:22,869
- ماذا عنك وتوم؟
- كيف التقينا؟
267
00:17:22,869 --> 00:17:24,802
متصل.
268
00:17:24,802 --> 00:17:25,906
أوه.
269
00:17:25,906 --> 00:17:28,323
نعم.
الخوارزمية هيأت لنا.
270
00:17:32,292 --> 00:17:33,431
سيتعين علينا أن نجتمع معًا.
271
00:17:36,296 --> 00:17:37,642
أوه، تقصد
نحن الأربعة؟
272
00:17:37,642 --> 00:17:38,954
نعم، فقط تناول مشروب
أو شيء من هذا.
273
00:17:38,954 --> 00:17:42,095
نعم. نعم.
نعم، لماذا لا؟ فكرة جميلة.
274
00:17:42,095 --> 00:17:44,649
ليس العشاء، رغم ذلك.
لا جريمة.
275
00:17:45,650 --> 00:17:48,101
لا.
276
00:17:48,101 --> 00:17:49,447
هل تستمتع به؟
277
00:17:49,447 --> 00:17:51,622
إذا كنت تستطيع الاستمتاع بها.
278
00:17:52,899 --> 00:17:54,280
لا، إنها تحتوي على حبوب جيدة.
279
00:17:54,280 --> 00:17:57,110
إنه، اه-- إنه لذيذ.
280
00:17:57,110 --> 00:17:58,491
مم.
281
00:18:08,466 --> 00:18:09,881
إذن تحدثت إلى دان؟
282
00:18:09,881 --> 00:18:12,298
نعم.
283
00:18:12,298 --> 00:18:14,679
لم يكن يعرف أن كروز
كان في الحذاء.
284
00:18:14,679 --> 00:18:16,371
- حسنا، هل تصدقه؟
- أريد أن.
285
00:18:16,371 --> 00:18:17,372
لكن؟
286
00:18:17,372 --> 00:18:18,718
حسنًا، هناك طفل مفقود،
287
00:18:18,718 --> 00:18:20,202
لذا يجب أن نحافظ على ذلك
خياراتنا مفتوحة.
288
00:18:21,410 --> 00:18:22,618
خياراتنا؟
289
00:18:22,618 --> 00:18:25,414
حسنًا، لقد استأجرني دان
للعثور على كروز.
290
00:18:25,414 --> 00:18:28,176
انظروا، لقد كان لدي بالفعل
الضرب من نيكي.
291
00:18:28,176 --> 00:18:31,524
كل ما يهمني
يجد كروز آمنًا وسليمًا.
292
00:18:31,524 --> 00:18:32,904
دان قليلا من الإعدادية.
293
00:18:32,904 --> 00:18:35,528
قام بحفر كروز
حول مكان الاختباء
294
00:18:35,528 --> 00:18:36,977
في هذا الحدث
من الانهيار العالمي
295
00:18:36,977 --> 00:18:39,739
أو نهاية العالم النووية،
هذا النوع من الشيء.
296
00:18:39,739 --> 00:18:43,777
لقد أعطاني قائمة بالأماكن
يعتقد أن كروز قد يكون مختبئًا.
297
00:18:44,916 --> 00:18:46,746
إنها ملاجئ قديمة للقنابل
والمخابئ،
298
00:18:46,746 --> 00:18:47,850
هذا النوع من الشيء.
299
00:18:47,850 --> 00:18:50,784
أماكن دان وكروز القديمة.
300
00:18:50,784 --> 00:18:52,579
آمل أن لا يكون هذا
مطاردة أوزة برية.
301
00:18:52,579 --> 00:18:53,960
إنها أماكن جيدة للاختباء.
302
00:18:53,960 --> 00:18:57,170
ولكن لماذا الاختباء؟
لماذا لم يعد كروز إلى المنزل؟
303
00:18:57,170 --> 00:18:58,516
أو على الأقل تم الاتصال.
304
00:18:58,516 --> 00:19:00,242
اعتاد دان أن يأخذ كروز
إلى هذه الأماكن
305
00:19:00,242 --> 00:19:02,762
في نهاية كل أسبوع من قبل
نقلته سكاي إلى فرنسا.
306
00:19:02,762 --> 00:19:04,350
ربما يصنعون كروز
أشعر بالأمان.
307
00:19:04,350 --> 00:19:07,180
- أنا لا أثق به.
- ثم ثق بي.
308
00:19:09,527 --> 00:19:11,805
لا نستطيع تحمله
للحصول على هذا الخطأ.
309
00:19:11,805 --> 00:19:13,773
هناك طفل مفقود.
الساعة تدق.
310
00:19:26,855 --> 00:19:28,822
كروز؟
311
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
كروز؟
312
00:19:50,258 --> 00:19:54,089
إقامة خمس نجوم
لنهاية العالم غيبوبة.
313
00:19:54,089 --> 00:19:56,816
أعتقد أنني سوف أغتنم فرصتي
مع الزومبي.
314
00:19:56,816 --> 00:19:58,473
نعم، أنا أيضا.
315
00:20:12,245 --> 00:20:13,419
- أي شئ؟
- لا أيها المتشردون
316
00:20:13,419 --> 00:20:14,627
رعشة ، وغريب الأطوار.
أنت؟
317
00:20:14,627 --> 00:20:17,043
- لا شئ.
- مطاردة الإوز البري.
318
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
نعم.
319
00:20:18,251 --> 00:20:19,528
لدينا تطور، رغم ذلك.
320
00:20:19,528 --> 00:20:20,840
استمر.
321
00:20:20,840 --> 00:20:22,462
شخص ما غادر للتو دان
بريد صوتي.
322
00:20:22,462 --> 00:20:24,947
من هاتف عمومي.
نعتقد أنه قد يكون كروز.
323
00:20:26,397 --> 00:20:29,297
بابل.
324
00:20:29,297 --> 00:20:32,645
بابل.
325
00:20:32,645 --> 00:20:35,061
بابل؟
ماذا يعني ذلك؟
326
00:20:35,061 --> 00:20:36,752
نوع من التعليمات البرمجية؟
327
00:20:38,167 --> 00:20:40,342
انها مشوشة جدا.
هل أنت متأكد أنه كروز؟
328
00:20:40,342 --> 00:20:43,449
نحن نعتقد ذلك. نيكي تلعبها
ل سكاي الآن.
329
00:20:43,449 --> 00:20:45,692
ولكن هذا جيد، رغم ذلك، أليس كذلك؟
هذا يعني أنه آمن، إنه بخير.
330
00:20:45,692 --> 00:20:46,762
نحن لا نعرف ذلك.
331
00:20:46,762 --> 00:20:47,970
كل ما نعرفه هو ذلك
332
00:20:47,970 --> 00:20:49,282
ترك كروز رسالة
لدان.
333
00:20:49,282 --> 00:20:50,490
واحد غامض،
من خلال أصوات ذلك.
334
00:20:50,490 --> 00:20:51,940
شيء ذلك فقط
سوف يفهم.
335
00:20:51,940 --> 00:20:54,529
- ولقد لعبت له؟
- نعم.
336
00:20:54,529 --> 00:20:56,634
يقول أنه ليس لديه أي فكرة
ماذا يعني ذلك.
337
00:20:58,084 --> 00:21:00,328
دان، لا بد أنه غادر
الرسالة لك
338
00:21:00,328 --> 00:21:02,433
لأنه كان يعتقد
سوف تفهم ذلك.
339
00:21:02,433 --> 00:21:03,572
أنا لا.
340
00:21:03,572 --> 00:21:05,298
حسنا، دمر عقلك، ثم.
341
00:21:05,298 --> 00:21:07,335
قلت لك
حيث أعتقد أنه هو.
342
00:21:07,335 --> 00:21:09,440
لقد راجعت كل الأماكن
في القائمة؟
343
00:21:09,440 --> 00:21:10,855
نعم، نحن في منتصف الطريق.
344
00:21:10,855 --> 00:21:12,512
- أي حظ؟
- لا شئ.
345
00:21:14,721 --> 00:21:16,861
لماذا تبتسم؟
346
00:21:16,861 --> 00:21:19,692
ربما (كروز) رآك قادمًا.
347
00:21:19,692 --> 00:21:22,315
ربما لا يفعل ذلك
تريد أن يتم العثور عليها.
348
00:21:25,594 --> 00:21:27,113
ماذا يعني ذلك يا دان؟
349
00:21:27,113 --> 00:21:28,701
التوقف عن ممارسة الألعاب!
أين هو؟!
350
00:21:28,701 --> 00:21:30,668
- مهلا، مهلا، تهدئة.
- كيف يمكنني اختطاف ابني؟
351
00:21:30,668 --> 00:21:31,980
- لقد سرقته!
- لقد غادرت.
352
00:21:31,980 --> 00:21:33,499
لقد أخذته.
لم يكن يريد الذهاب أبداً
353
00:21:33,499 --> 00:21:34,776
ما رأيك في
سيحدث؟!
354
00:21:34,776 --> 00:21:36,605
- أين ستذهب؟!
- كافٍ.
355
00:21:36,605 --> 00:21:39,125
كم من الوقت تعتقد أنك سوف يكون
قادرة على تسميمه ضدي؟
356
00:21:39,125 --> 00:21:40,782
سوف يريد العودة إلى المنزل!
357
00:21:40,782 --> 00:21:42,991
لا يهمني إذا كنت قد فعلت
علمته كيفية نصب خيمة
358
00:21:42,991 --> 00:21:44,717
أو إشعال النار
إنه طفل يا صديقي.
359
00:21:44,717 --> 00:21:46,374
وسوف يكون باردا
وحيدا.
360
00:21:46,374 --> 00:21:47,616
ما الأمر معك؟!
361
00:21:47,616 --> 00:21:49,238
دان، من فضلك.
362
00:21:52,000 --> 00:21:53,829
ليس هنا. الخارج.
363
00:22:20,684 --> 00:22:22,513
يا.
364
00:22:22,513 --> 00:22:24,964
لماذا اتصل بدان؟
365
00:22:24,964 --> 00:22:27,173
لماذا ليس انا؟
366
00:22:29,762 --> 00:22:33,455
هل تعلم ما هذه الرسالة
"بابل" تعني؟
367
00:22:33,455 --> 00:22:35,733
لا.
لا، إنه رمز غريب.
368
00:22:35,733 --> 00:22:37,563
إحدى ألعابهم.
369
00:22:37,563 --> 00:22:39,392
قام دان بغسل دماغه.
370
00:22:41,670 --> 00:22:44,570
انظر، دان يعرف
ماذا تعني تلك الرسالة.
371
00:22:44,570 --> 00:22:46,744
إنه يعرف مكان كروز.
372
00:22:46,744 --> 00:22:50,610
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
- أوه، أنت لا تعرفه.
373
00:22:50,610 --> 00:22:53,993
ليس بعد الآن.
لقد عاد شخصًا مختلفًا.
374
00:22:53,993 --> 00:22:55,684
لقد أصبح عنيفًا
و-- ومخيف.
375
00:22:55,684 --> 00:22:59,826
كيف أستطيع تربية طفلي
مع شخص مثل هذا؟
376
00:22:59,826 --> 00:23:02,967
الجميع وصفه بالبطل.
377
00:23:02,967 --> 00:23:04,797
لكن ليس عليهم أن يعيشوا
معه.
378
00:23:06,833 --> 00:23:08,628
لم أكن أريد أن أغادر.
379
00:23:09,595 --> 00:23:13,599
أردت أن أجعله يعمل،
ولكن في النهاية...
380
00:23:16,671 --> 00:23:20,295
وقال أنه كان خطيئة
لتفريق الأب والابن.
381
00:23:21,296 --> 00:23:24,023
هذا هو انتقامه.
382
00:23:24,023 --> 00:23:28,303
لم يغفر لي أبدا
لأخذ كروز منه.
383
00:23:32,445 --> 00:23:35,344
يا.
سوف نجده، حسناً؟
384
00:23:40,453 --> 00:23:41,661
مهلا، كما تعلمون
لقد هربت مرة واحدة؟
385
00:23:41,661 --> 00:23:43,525
نعم، أخبرتني أمك.
386
00:23:43,525 --> 00:23:45,976
أنت لم تفعل ذلك أبدا
إلى السفينة الدوارة.
387
00:23:45,976 --> 00:23:48,461
السفينة الدوارة؟
388
00:23:48,461 --> 00:23:51,291
نعم، هذا ما قلته لأمي.
389
00:23:51,291 --> 00:23:54,053
لا، لقد هربت
لأنني أردت أن أرى والدي.
390
00:23:54,053 --> 00:23:55,641
أوه، تشارلي.
391
00:23:55,641 --> 00:23:57,470
نعم هو .. أم ...
392
00:23:57,470 --> 00:23:59,092
لقد ذهب إلى الخارج و...
393
00:23:59,092 --> 00:24:02,026
أمي وأبي لم يكونا أبدا
حقًا معًا معًا.
394
00:24:02,026 --> 00:24:03,476
ولكن على الأقل عندما كان هنا
395
00:24:03,476 --> 00:24:06,859
كان الأمر سهلا
لرؤيته كل أسبوع.
396
00:24:06,859 --> 00:24:09,378
عندما غادر إلى كندا
أنا فقط...
397
00:24:09,378 --> 00:24:10,966
لا أعرف،
لقد حاولوا صنع كل شيء
398
00:24:10,966 --> 00:24:11,967
بالسهولة التي يستطيعونها.
399
00:24:11,967 --> 00:24:13,382
المكالمات الهاتفية، سكايب.
400
00:24:13,382 --> 00:24:15,488
ذهبت لرؤيته
في أيام الإجازة، ولكن..
401
00:24:15,488 --> 00:24:19,250
- هل كان ذلك كافيا؟
- لا.
402
00:24:19,250 --> 00:24:21,770
وعندما رحل شعرت
مثل كل شيء تم كسره
403
00:24:21,770 --> 00:24:25,533
وكان الأمر متروكًا لي
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.
404
00:24:25,533 --> 00:24:28,190
- كما تعلمون، لم يفت الأوان بعد.
- لا، أعرف، أعرف.
405
00:24:28,190 --> 00:24:31,539
أعني،
ما زلنا نرسل رسائل نصية في بعض الأحيان، ولكن...
406
00:24:31,539 --> 00:24:35,508
كروز مجرد طفل، هل تعلم؟
وهو لا يعرف كل ذلك بعد.
407
00:24:35,508 --> 00:24:38,338
سوف نجده يا تشارلي
408
00:24:38,338 --> 00:24:39,547
تعال.
409
00:24:56,736 --> 00:24:58,531
بعد الظهر.
410
00:24:58,531 --> 00:25:00,533
إنها معي.
411
00:25:22,348 --> 00:25:24,212
كنت آمل
للعثور على مذكرات.
412
00:25:24,212 --> 00:25:26,973
اوه، الأولاد بعمر 12 سنة
لا تحتفظ بالمذكرات.
413
00:25:26,973 --> 00:25:28,734
حسنًا ، رسم.
أو خطاب.
414
00:25:28,734 --> 00:25:30,701
شيء منطقي
من تلك الرسالة.
415
00:25:34,947 --> 00:25:37,190
ماذا لو المخابئ
كانت مجرد الهاء؟
416
00:25:37,190 --> 00:25:41,574
طريقة لدان ليرمينا
قبالة الرائحة.
417
00:25:41,574 --> 00:25:44,025
ربما الرسالة هي أيضا؟
418
00:25:44,025 --> 00:25:46,959
قالت سكاي أن دان
كروز مغسول الدماغ.
419
00:25:57,728 --> 00:25:59,661
لدي شعور سيء
عن كل هذا.
420
00:26:03,044 --> 00:26:04,735
ماذا لو كان دان يلعب بنا؟
421
00:26:05,840 --> 00:26:07,186
لم يكن يأخذ كروز إلى المنزل.
422
00:26:07,186 --> 00:26:08,705
لقد كان في الواقع
يهرب معه.
423
00:26:08,705 --> 00:26:11,121
أو أسوأ--
لقد صدم السيارة عمدا.
424
00:26:11,121 --> 00:26:12,640
لا.
425
00:26:12,640 --> 00:26:15,125
ربما كان يعتقد،
"إذا لم أستطع الحصول عليه،
426
00:26:15,125 --> 00:26:16,402
لا أحد يستطيع."
427
00:27:15,012 --> 00:27:17,428
إنها تريد 20 دقيقة أخرى.
أعطها 10.
428
00:27:17,428 --> 00:27:19,051
سيدي.
429
00:27:59,747 --> 00:28:02,473
ليو.
أوه.
430
00:28:02,473 --> 00:28:03,854
اعتقدت أنك...
431
00:28:03,854 --> 00:28:05,476
آسف، كنت فقط
تبحث عن شيء ما.
432
00:28:05,476 --> 00:28:07,133
لا، أنا أيضا.
433
00:28:07,133 --> 00:28:09,515
تقول سكاي أنك كنت كذلك
أبحث 24/7.
434
00:28:09,515 --> 00:28:12,587
لقد وعدتها للتو
سأجده، هل تعلم؟
435
00:28:12,587 --> 00:28:14,589
"بابل"، أعني أنك لا تفعل ذلك
تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
436
00:28:14,589 --> 00:28:16,108
لا.
437
00:28:19,180 --> 00:28:20,526
من الأفضل أن أحتفظ...
438
00:28:20,526 --> 00:28:23,080
- آسف! نعم بالطبع.
- شكرا لك.
439
00:28:37,923 --> 00:28:40,132
يحتاج
خمس دقائق أخرى.
440
00:28:40,132 --> 00:28:42,513
من يفعل؟
441
00:28:44,067 --> 00:28:45,171
ليو؟
442
00:29:46,681 --> 00:29:50,650
اتصل بي أو أرسل لي رسالة نصية. فقط...
443
00:29:50,650 --> 00:29:52,480
نريدك فقط أن تعود سالمًا.
444
00:29:54,206 --> 00:29:55,621
كروز...
445
00:29:56,829 --> 00:29:59,176
سأجدك يا صديقي.
446
00:29:59,176 --> 00:30:01,006
الوعد.
447
00:30:01,006 --> 00:30:05,907
<ط> أينما كنت،
سأجدك.
448
00:30:05,907 --> 00:30:08,323
- مايك.
- انظروا كيف انه يحمل ذلك.
449
00:30:08,323 --> 00:30:10,463
أنظر، ضيق على صدره.
كأنها ثمينة.
450
00:30:10,463 --> 00:30:12,086
هرب دان من المستشفى.
451
00:30:21,612 --> 00:30:23,649
وهذا هو السبب في أنه يختبئ.
452
00:30:23,649 --> 00:30:25,306
كروز...
453
00:30:25,306 --> 00:30:28,861
سأجدك.
حسنًا يا صديقي؟
454
00:30:28,861 --> 00:30:31,415
الوعد.
455
00:30:31,415 --> 00:30:33,521
أينما كنت
456
00:30:33,521 --> 00:30:36,869
سأبحث عنك.
457
00:30:37,974 --> 00:30:40,355
- وهذا ليس مجرد وعد.
- لا، إنه تهديد.
458
00:31:03,309 --> 00:31:05,380
ها أنت ذا.
459
00:31:10,385 --> 00:31:12,318
- أمي؟
- تشارلي.
460
00:31:12,318 --> 00:31:13,733
لقد وجدته.
461
00:31:32,304 --> 00:31:34,789
أب!
462
00:31:44,281 --> 00:31:46,145
أب!
463
00:32:03,956 --> 00:32:05,337
القرف.
464
00:32:57,803 --> 00:33:00,047
بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال!
465
00:33:08,469 --> 00:33:10,022
حكومة، لقد كان لدينا
نظرة أخرى على ليو.
466
00:33:10,022 --> 00:33:11,472
ليس لديه أي سجل حديث،
467
00:33:11,472 --> 00:33:13,232
ولكن وجدنا شيئا
منذ أن كان قاصراً.
468
00:33:13,232 --> 00:33:15,096
- هيا.
- كان في سن المراهقة،
469
00:33:15,096 --> 00:33:16,442
لكن لديه قناعات
للحيازة
470
00:33:16,442 --> 00:33:17,823
بقصد التوريد.
471
00:33:17,823 --> 00:33:19,273
وتم القبض عليه
قادم
472
00:33:19,273 --> 00:33:20,688
على العبارة
من أمستردام.
473
00:33:23,794 --> 00:33:25,520
كل اسبوعين
يقود سيارته عبر الحدود
474
00:33:25,520 --> 00:33:26,935
ولن يشك أحد
انه تهريب
475
00:33:26,935 --> 00:33:28,903
لأن كروز
الغطاء المثالي.
476
00:33:28,903 --> 00:33:31,250
حسنًا.
عمل جيد.
477
00:33:31,250 --> 00:33:32,631
الحقيبة التي كان يحملها كروز.
478
00:33:32,631 --> 00:33:36,083
هذا ما كان ليو يبحث عنه
في دان.
479
00:33:36,083 --> 00:33:37,187
يجب أن تكون المخدرات.
480
00:33:37,187 --> 00:33:38,292
نعم.
أو المال.
481
00:33:46,783 --> 00:33:48,267
كروز!
482
00:33:53,065 --> 00:33:54,135
دان.
483
00:33:55,516 --> 00:33:56,758
دان.
484
00:33:56,758 --> 00:33:58,691
- يا إلهي.
- يمكنك البقاء هناك.
485
00:34:00,279 --> 00:34:02,488
يسوع، تشارلي.
486
00:34:02,488 --> 00:34:04,490
لا بأس، لا بأس.
سوف-- سأطلب المساعدة.
487
00:34:08,874 --> 00:34:10,634
كروز!
488
00:34:17,124 --> 00:34:18,918
كروز!
489
00:34:20,851 --> 00:34:22,957
كروز!
490
00:34:33,140 --> 00:34:34,520
جهاز الاستنشاق...
491
00:34:34,520 --> 00:34:36,281
جهاز الاستنشاق؟
492
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
لا بأس.
493
00:34:57,992 --> 00:35:00,132
نفسا عميقا، نعم.
نفس عميق.
494
00:35:00,132 --> 00:35:02,100
تشارلي.
495
00:35:06,276 --> 00:35:07,898
تشارلي.
496
00:35:20,325 --> 00:35:22,016
تشارلي!
497
00:35:26,020 --> 00:35:27,642
تشارلي!
498
00:35:30,749 --> 00:35:32,371
تشارلي!
499
00:35:35,167 --> 00:35:36,789
تشارلي!
500
00:35:42,243 --> 00:35:43,520
نفسا عميقا، نفسا عميقا.
501
00:35:43,520 --> 00:35:46,213
تعال.
502
00:35:51,528 --> 00:35:53,496
أوه، كروز.
503
00:35:53,496 --> 00:35:55,083
ها.
504
00:35:55,083 --> 00:35:57,362
كروز، يا صديقي، لقد كنا كذلك
أبحث عنك في كل مكان يا رجل.
505
00:35:58,328 --> 00:36:00,572
اسمع، لا تقلق.
أنا هنا الآن، حسنًا؟
506
00:36:00,572 --> 00:36:02,090
يمكنك البقاء مرة أخرى!
507
00:36:04,472 --> 00:36:05,956
هل--هل رأيت
ماذا حدث في الخارج؟
508
00:36:05,956 --> 00:36:07,441
نعم!
- صحيح، حسنا، استمع.
509
00:36:07,441 --> 00:36:09,201
هذا هو والد كروز، حسنًا،
وهو--
510
00:36:09,201 --> 00:36:11,686
يا راجل انه عقلي
حسنًا؟
511
00:36:11,686 --> 00:36:13,274
هو--إنه...
512
00:36:19,418 --> 00:36:21,869
اسمع يا صديقي، كان سيفعل
أذيت كروز، حسنًا؟
513
00:36:21,869 --> 00:36:23,664
قلت البقاء مرة أخرى!
514
00:36:23,664 --> 00:36:26,080
- أنا هنا للمساعدة فقط.
- قلت لك ابتعد عني!
515
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
لا، توقف!
516
00:36:27,668 --> 00:36:28,910
أوه!
517
00:36:35,434 --> 00:36:38,023
لا، هيا!
أوه!
518
00:36:38,023 --> 00:36:40,612
كروز! كروز!
519
00:36:40,612 --> 00:36:44,443
تمام. أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
520
00:36:44,443 --> 00:36:47,066
ها أنت ذا.
حسنًا، أبقيك دافئًا.
521
00:36:47,066 --> 00:36:49,276
حسنًا، حسنًا، دعنا نصل إليك
من هنا.
522
00:36:49,276 --> 00:36:51,450
تمام.
هيا، هيا.
523
00:37:01,426 --> 00:37:03,082
اذهب أنت.
استمر.
524
00:37:06,293 --> 00:37:09,951
اكتشف كروز أن ليو
كان يقوم بتهريب المخدرات
525
00:37:09,951 --> 00:37:12,126
كنت دائما تتساءل لماذا
بدا مرعوبا
526
00:37:12,126 --> 00:37:14,749
عندما وصل إلى الحدود
في دوفر.
527
00:37:14,749 --> 00:37:17,959
نعم.
والآن نعرف السبب.
528
00:37:19,409 --> 00:37:21,135
هل تمانع إذا ذهبت فقط
وأراه؟
529
00:37:21,135 --> 00:37:22,170
- لا، اذهب، نعم.
- شكرًا لك.
530
00:37:24,932 --> 00:37:26,416
سيد.
531
00:37:29,005 --> 00:37:30,662
أهلاً.
532
00:37:36,046 --> 00:37:38,359
سأحضر لك بعض الماء، حسنًا؟
533
00:37:53,305 --> 00:37:55,859
لذلك كل هذا كان مجرد
صرخة طلبا للمساعدة؟
534
00:37:55,859 --> 00:37:58,345
مم. أو إصبعين لأعلى
إلى زوج والدته.
535
00:37:58,345 --> 00:38:00,450
لا، لا أعتقد
دعاه بذلك.
536
00:38:00,450 --> 00:38:03,142
أوه. لا.
537
00:38:03,142 --> 00:38:05,766
ربما أراد فقط
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.
538
00:38:05,766 --> 00:38:07,526
أب.
539
00:38:20,781 --> 00:38:22,610
ها أنت ذا.
540
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
مايك.
541
00:38:43,493 --> 00:38:45,599
شكرًا لك.
542
00:38:45,599 --> 00:38:46,945
أنا مدين لك.
543
00:38:46,945 --> 00:38:50,224
اسمحوا لي أن أخمن.
ماذا، عصير السبانخ؟
544
00:38:50,224 --> 00:38:52,813
حساء طعام الأرانب.
استمر. أعطني أفضل ما لديك.
545
00:38:52,813 --> 00:38:54,124
أوه.
546
00:38:54,124 --> 00:38:55,954
حسناً، لقد كنت--
كنت سأقول فقط
547
00:38:55,954 --> 00:38:57,783
ربما البيرة؟
548
00:38:57,783 --> 00:39:00,372
شجاع المحار
من أجل الزمن القديم.
549
00:39:13,212 --> 00:39:14,731
أوه.
550
00:41:01,286 --> 00:41:04,634
لقد احترق فقط
بعض المال.
551
00:41:04,634 --> 00:41:06,567
لقد أنقذ الباقي لك.
552
00:41:06,567 --> 00:41:08,880
إنه طفل ذكي.
553
00:41:08,880 --> 00:41:11,503
خمنت
كان لا بد من أن يكون هناك المزيد.
554
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
هل تعلم أنه كان
في تلك السيارة؟
555
00:41:14,299 --> 00:41:15,714
فقط عندما سمعته
في الحذاء.
556
00:41:15,714 --> 00:41:18,303
مباشرة قبل الحادث.
557
00:41:18,303 --> 00:41:19,511
لو كنت أعرف
كان سيفعل هذا،
558
00:41:19,511 --> 00:41:22,238
لم أكن لأفعل أبداً...
559
00:41:22,238 --> 00:41:23,860
إذن كانت هذه كل خطته؟
560
00:41:23,860 --> 00:41:25,379
نعم.
561
00:41:26,518 --> 00:41:28,347
وبابل ؟
562
00:41:28,347 --> 00:41:30,764
كان لدينا ألقاب للأماكن
لقد خيمنا.
563
00:41:30,764 --> 00:41:34,284
الحدائق المعلقة.
564
00:41:34,284 --> 00:41:35,803
إحدى العجائب السبع
كينت.
565
00:41:37,598 --> 00:41:38,806
إذن هل تعلم؟
566
00:41:38,806 --> 00:41:42,154
أنا آسف حقا، بيرل، ولكن...
567
00:41:42,154 --> 00:41:43,742
ولم يكن ذلك إلا بعد أن حصلت
الرسالة
568
00:41:43,742 --> 00:41:48,298
وفقط أنه يريدني
للعثور عليه.
569
00:41:48,298 --> 00:41:49,783
هل اتصلت بالشرطة؟
570
00:41:50,853 --> 00:41:52,544
ليس بعد.
571
00:41:57,031 --> 00:41:58,550
هل سيبحث أحد
لهذا؟
572
00:41:58,550 --> 00:42:01,415
ليو وقت صغير.
فرصة.
573
00:42:01,415 --> 00:42:03,555
لقد أبرم صفقته.
لقد تم الأمر الآن.
574
00:42:05,592 --> 00:42:09,216
أنت متأكد من أنه لا يمكن أن يكون
يمكن إرجاعه إلى كروز أم إلى سكاي؟
575
00:42:09,216 --> 00:42:12,357
بقدر ما يعرف ليو،
ذهب هذا المال في الدخان.
576
00:42:14,980 --> 00:42:17,396
المال.
577
00:42:17,396 --> 00:42:20,814
كان من شأنه أن يعني ذلك
عندما يأتي كروز لزيارة...
578
00:42:21,815 --> 00:42:24,334
سيكون لديه منزل للذهاب إليه.
579
00:42:37,589 --> 00:42:39,211
حظا سعيدا، دان.
580
00:43:08,620 --> 00:43:09,794
هل ستغلق؟
581
00:43:09,794 --> 00:43:11,416
- إلى أين أنت ذاهب؟
- نبتون.
582
00:43:11,416 --> 00:43:12,693
مع توم؟
583
00:43:26,983 --> 00:43:28,847
ها أنت ذا.
584
00:43:29,917 --> 00:43:31,678
شكرًا.
585
00:43:48,695 --> 00:43:49,696
هتافات!
586
00:43:51,283 --> 00:43:52,871
صحة جيدة.
587
00:43:52,871 --> 00:43:54,321
- إلى الحياة.
- نحن نحب.
588
00:43:54,321 --> 00:43:56,392
- ما هذا؟
- إنها الفرنسية.
589
00:43:56,392 --> 00:43:57,669
ماذا يعني ذلك؟
590
00:43:57,669 --> 00:43:59,982
أوه.
لأولئك الذين نحبهم.
591
00:43:59,982 --> 00:44:01,259
اه.
592
00:44:02,329 --> 00:44:04,952
الحق، ثم.
دعونا نتحطم.
593
00:44:16,239 --> 00:44:19,380
♪ لا لا لا لا ♪
594
00:44:19,380 --> 00:44:23,177
♪ لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪
595
00:44:23,177 --> 00:44:26,594
♪ لا لا لا لا ♪
596
00:44:26,594 --> 00:44:34,119
♪ لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪
597
00:44:34,119 --> 00:44:35,983
♪ أوه ♪
598
00:44:35,983 --> 00:44:40,539
♪ لا لا لا لا
لا لا لا لا ♪